Ως Αμερικανίδα φαίνεται να συστήνεται στην βρετανική εφημερίδα Guardian, η βουλευτής Επικρατείας του ΠΑΣΟΚ, Έλενα Παναρίτη, δηλώνοντας μάλιστα πως η Ελλάδα πρέπει να γίνει λιγότερο… ελληνική!
Επρόκειτο για ένα ακόμα δημοσίευμα ξένης εφημερίδας για την οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα, περιγράφοντας τον πανικό που έχει καταβάλλει τους Έλληνες με το δεύτερο πακέτο στήριξης και τον ορισμό της «επιλεκτικής χρεοκοπίας» που έδωσαν οι...
διεθνείς οίκοι αξιολόγησης.
Όμως η είδηση για εμάς προήλθε από μια συγκεκριμένη παράγραφο περίπου στα μέσα του άρθρου, όταν ο δημοσιογράφος Aditya Chakrabortty, αποφασίζει να ζητήσει τη γνώμη της – μέχρι πρότινος – Ελληνίδας βουλευτού, Έλενας Παναρίτη.
Μεταφράζουμε αυτούσια την παράγραφο από το δημοσίευμα της Guardian:
«Για μια Ελληνίδα πολιτικό που έχει αναμιχθεί στην προώθηση μερικών από των πιο επώδυνων μέτρων στην η ιστορία της χώρας, δεν μοιάζει και πολύ Ελληνίδα. Όταν παρατηρώ πόσους υπολογιστές της Apple έχει στο γραφείο της, εκείνη απαντά: “Είναι γιατί δεν είμαι Ελληνίδα, αλλά Αμερικανίδα”. Η ομιλία της έχει αμερικανική προφορά, διανθισμένη με εκφράσεις όπως “darn” και “have a nice day”. Όταν τη ρωτώ να μου περιγράψει πώς η Ελλάδα χρειάζεται να αλλάξει την οικονομία της, η απάντηση της περιστρέφεται γύρω από τις αλλαγές στις δομές – με άλλα λόγια, κάνοντας την Ελλάδα λιγότερο Ελληνική».
(And for a Greek politician involved in pushing through some of the most abruptly painful economic measures in the country's history, she does not seem especially Greek. When I observe how many Apple computers are in her office, she replies: "That's because I'm not Greek, I'm American." Her speech is American-accented and peppered with "darn" and "have a nice day". When asked to describe how Greece needs to change its economy, her answer revolves around changing its institutions and its structures – in other words, making Greece less Greek.)
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου